The taillight circuit (brown wire) runs directly from the headlight switch through the body connector above the kickpad to the taillights (and license light), and isn't affected by any other circuit. Either the fuse is blown, the brown wire is broken or disconnected at the headlight switch or body connector, both bulbs are out (unlikely), or the headlight switch is bad.