You could get a competent muffler shop to install a pair of generic Flowmasters but you might check to see if the muffler and labor charge would be more than buying Corvette-specific versions.
As far as the series type, the 40 series will be pretty loud so you might want to look a the 50 series.
Other alternatives are the so-called "muffler eliminators" as sold thru the catalogs. I have a set on my 87 autocross car and they have a very nice sound to them.
http://www.madvet.com/shop?frame=1.990 Also check out these other parts numbersby entering them in the search box: 603-470 or 603-408
Another thing a muffler shop can do is to simply replace the old mufflers with pieces of straight pipe and use tips of your choice. If you have the pre-cats and the main cat in place, eliminating the mufflers will give you a nice sound but won't get the attention of Officer Friendly!! And you may only pay around $50 for the whole deal.